- Te hubiera presentado el coño. - Para, Chef.
¡Virgen! ¡Virgen!
¡Eres un puto perro!
Ven conmigo a Nueva Orleans y estarás listo, capullo.
Que pares, Chef.
¡Tú eres el único capullo que veo por aquí!
Si quiero jugar con un capullo, jugaré con el mío.
¡Basta, Chef!
¡No sabrías qué hacer con nada, virgen!
¡Chef! ¡Que pares!
¡Chef! ¡Para!
¡Déjalo en paz! ¿Qué te crees que te estoy diciendo?
¡Para de ejercitar esa boca!
Y esto no es el ejército. ¡Eres un marino!
¡Así que sácate esas mierdas de ejército...
...y para de fumar tanta droga!
¿Me oyes?
Lance, ¿qué es toda esa pintura verde?
Camuflaje.
¿Cómo?
Para que no te vean. Están por todas partes, Jefe.
No te duermas, chico. Tienes un trabajo que hacer.
Sampán en la cañonera de la proa.
Sampán en la cañonera. Vamos a ver.
¡Tráelas, Lance!
Limpio, en la 60. Chef, trae una 16.
¡Limpio, a la 60!
¿Qué hay, Jefe?
Un cacharro. Hay que hacer revisión rutinaria.
Olvidemos la rutina por ahora y dejémoslo pasar.
Estas barcas llevan provisiones.
Voy a echar una ojeada.
Mi misión tiene prioridad. No estarías aquí a no ser por mí.
Hasta que lleguemos a su destino Ud. sólo viene de paseo.
Espera. ¡Arroja la cuerda, imbécil!
Bueno, vamos. Acércala.
Cuidado con el delantero. Saca a la gente de ahí.
Vamos. ¡Aprisa, cabrón!
¡Muévete, chino!
- Tú también. - Los ojos abiertos, Limpio.
Tranquilo, Jefe.
Todo bien, Jefe.
Son ellos. Están bien.
Aborda y registra.
- No trae nada el bote. - Aborda y registra.
Sólo hay cestas y patos.
Putos bananos. No trae nada.
¿Qué te pasa? Aborda y registra.
Hay una cabra y un pescado.
- Chef-- - No trae nada--
- ¡Súbete a esa barca! - ¡No hay nada!
- ¡Que te subas! - ¡Bueno!
¡Muévete, inútil!
¡Maldita sea!
- Cerdos. Mira. Mangos. - ¿Qué hay en la bolsa de arroz?
- Puto arroz. - ¡Regístralo, Chef!
Puto pescado. Más cocos.
Arroz. Aquí hay arroz.
- ¿Y en la cesta de verduras? - ¡Fuera de aquí! Vamos.
Chef, registra esa cesta de verduras.
- Bueno. - Calla, inútil.
- ¡No hay nada adentro! - ¿Y en las cajas?
Nada.
- Mira en ese latón. - Nada.
- En la lata oxidada. - ¡Sólo puto arroz! ¡Nada más!
- Registra la lata amarilla. - ¡Nada!
Ella estaba sentada encima.
¡Chef!
¡Cabrones! ¡Cabrones!
¡Jodidos hijos de puta!
- ¡Alto! - ¡Vamos! ¡Matémoslos a todos!
- ¿Eh, idiotas? - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Disparemos a todos estos cabrones!
- ¡Alto! - ¿Por qué no, por Dios?
¿Por qué no, joder?
- Limpio. - Estoy bien.
- ¿Estás bien, Lance? - ¡Maldita mierda!
¿Sabes qué escondía? ¿Eh?
¿Estás bien?
¿Ves por qué corría?
Es un puto perrito.
Un puto perrito.
¡Dame ese perro!
- ¡Dámelo! - ¡No!
- Dame el puto perro, imbécil. - ¡Ni hablar!
¡Cabrón!
¡Y llévate el puto mango también! ¿Lo quieres?
Chef, se está moviendo, detrás tuyo. Está viva. Mira.
Maldita--
¡Chef! ¡Detrás tuyo, se mueve! ¡Mira!
De acuerdo. Bueno.
- Vamos, Limpio. Ayúdame. - No está muerta. Ayúdala.
Maldita--
Tranquilo. Tú sólo tranquilízate.
Más despacio y con calma.
- Calma. - Espera un momento. Tráela.
- ¿Respira, Chef? - Está herida.
- Está sangrando. - Súbela abordo.
- La llevaremos a un ARVN. - ¿Pero qué dices?
La vamos a llevar a zona amiga. Está herida, no muerta.
- Apártate, Chef. - Capitán, el libro dice--
Vete al carajo. Todos al carajo.
Te dije que no te detuvieras. Vámonos.
Era una manera que teníamos de soportarnos a nosotros mismos.
Tras partirlos por la mitad a tiros les dábamos una curita.
Era una mentira.
Y cuanto más las veía...
...más odiaba las mentiras.
Esos chicos jamás me volverían a ver de la misma manera...
...pero sentía que sabía un par de cosas de Kurtz...
...que no aparecían en el folleto.
Do Lung Bridge era el último poste del ejército...
...en el río Nung.
Más allá no había más que Kurtz.
Lance.
Oye, Lance, ¿qué crees?
Es hermoso.
¿A ti qué te pasa? Estás un poco raro.
¿Sabes esa última tabla de ácido que guardaba?
Sí.
- Me la tomé. - ¿Te tomaste ácido?
Alucinante.
¡Amigo!
¡Amigo! ¡Amigo!
¡Llévenme a casa, maldita sea!
¡La jodida policía de la orilla! ¿Abandonarán a nuestros chicos?
¡Llévenme a casa!
¡Hijos de puta!
¡Jodida policía!
- ¡No me dejen! - ¡Jódanse!
¡Recibirán lo que se merecen!
¿Hay un Capitán Willard abordo?
- Sí. - ¿Capitán Willard?
Sí. ¿Quién hay?
El Teniente Carlson, señor.
¡Sácame esta luz de la cara!
Me mandaron de Nha Trang con esto hace tres días, señor.
Los esperaba un poco antes. El correo para el bote.
No sabe cuánto me alegra esto, señor.
¿Por?
Ahora puedo largarme de aquí. Si encuentro el camino.
¡Estás en el culo del mundo, Capitán!
Capitán, ¿adónde va?
A ver si puedo encontrar gasolina y algo de información.
Recójanme al otro lado del puente.
Que alguien vaya con él. Chef.
Sí, iré.
Quiero ir.
Muevan el culo.
¡Por aquí, por aquí!
¡Vamos!
¿Oyes esa música?
¿Dónde puedo encontrar al oficial al mando?
¡Viniste al lugar adecuado, hijo de puta!
¡Lance!
¡Baja!
¿Aún hay un oficial al mando aquí?
Beverly Hills.
¿Qué?
Calle arriba...
...hay un puto búnquer de cemento llamado Beverly Hills.
¿Dónde carajos más iba a estar?
¡Maldita sea! Me pisaste la cara.
Pensaba que estabas muerto.
Pues mal pensado, joder.
¡Te dije que pararas de joderme!
¿Te crees muy malo, negro?
¿Adónde disparas, soldado?
¿Qué carajos te parece que disparo?
Lo siento, señor. Hay vietnamitas en la baranda.
Pero creo que los maté a todos.
No has matado a una mierda. Escucha.
Quiere llamar a sus amigos. Manda una señal luminosa.
¿Te crees muy malo, negro?
Están todos muertos, imbécil.
Aún queda uno vivo debajo de todos esos cadáveres.
¿Quién es el oficial al mando aquí?
¿No eres tú?
Te crees muy malo, ¿eh?
¡Te traje algo para tu culo, negro!
¡Ahora sí que tengo algo para ti!
Está debajo de los cadáveres, chico.
Trae, chico.
¡Tráela, negro!
- Ya voy. - Tráela.
Tráela. Tráela.
Tráela.
Hay algo en la baranda. ¿Oyes?
- ¡Lance! - ¿Lo oyes?
Ahora.
¡Soldados rasos! ¡Jódanse!
¿Lo oyes, al lado de la baranda?
Sí.
- ¡Los mato, soldados rasos! - ¿Necesitas una señal luminosa?
No.
Está cerca.
Está muy cerca.
¡Jódanse, soldados rasos!
¡Soldados!
¡Soldados! ¡Jódan--!
¡A la mierda los soldados rasos!
¡Soldados rasos! ¡Jódan--!
Hijo de puta.
Oye, soldado.
¿Sabes quién manda aquí?
Sí.
Mierda.
Jefe, volaron a dos chicos del puente.
Aguanta, chico. Estarás bien.
- ¿Qué es eso? - El correo, chico.
El correo más tarde. Vigilen los árboles.
No había gasolina diesel, pero conseguí munición.
Vámonos.
¿Encontró al oficial al mando, Capitán?
No hay ningún puto oficial al mando aquí.
Vámonos y punto.
¿Hacia dónde, Capitán?
Ya sabes hacia dónde, Jefe.
Está Ud. sólo, Capitán.
¿Aún quiere seguir?
Es como el puente que construimos cada noche...
...y Charlie lo vuela otra vez.
Así los generales pueden decir que la carretera está abierta.
Piénsalo.
- ¿Qué importa? - ¡Llévanos río arriba y ya!
Chef...a tu posición.
- Espera, Limpio. - ¡Vamos!
¿De quién es ese paquete?
- Joder, Limpio, otro para ti. - No me digas. Espera.
¿Es ese?
Nada más para ti. ¡Lance!
"Sr. L.B. Johnson". Toma.
Alucinante, chico. ¡Sí! He estado esperando esto.
Recibí otro. Una caja de Eva.
"Lance, espero que estés bien.
Sue y yo fuimos a Disneylandia".
Quiero volver a casa de Antoine.
¿Cómo pude olvidarlo, hombre?
- ¡Genial! - Es lo mejor.
"No existe otro lugar como Disneylandia, ¿verdad?"
Jim...aquí sí, es verdad.
"Nuevo desarrollo de tu misión que debemos comunicarle.
Hace meses, mandamos a un hombre a una misión idéntica a la tuya.
Creemos que ahora funciona junto al Coronel Kurtz.
Saigón lo declaró perdido en acción por su familia...
...pero supusieron que estaba muerto.
VENDE LA CASA, EL AUTO, LOS NIÑOS. ¡OLVIDALO! JAMAS VOLVERE.
Interceptaron una carta que trató mandar a su esposa".
El Capitán Richard Colby.
Estaba con Kurtz.
Disneylandia.
Joder, amigo. Esto es mejor que Disneylandia.
"Charles Miller Manson...
...ordenó la matanza de todos los del hogar...
...igualmente como símbolo de protesta".
Qué raro, ¿o no?
Niebla violeta. Mira.
Lance, trae ese humo.
Recibí una cinta de mi mamá.
Es la realidad, chico.
Oye, Jefe, huele esto.
Eva no me imagina en Vietnam.
Me imagina en casa con una cerveza en frente de la tele.
Oye, Lance, hombre.
¡Papa caliente! ¡Papa caliente!
Qué alegría que decidieras unirte a--
Eva no está segura de poder tener una relación conmigo.
Aquí me tienes, a 20.000 km de casa...
...intentando tener una relación con mi culo.
Eso es más de lo que puedo decir de algunos de tus amigos.
Si esta cinta te llega bien...
...haré que papá y la familia te manden una cinta.
Oye, Lance.
¡Ahí! ¡Ahí!
¡Hijo de puta!
¡Chef! ¡Chef!
¡Mira a Limpio!
Capitán, lo dispararon. ¡Dispararon a Limpio!
¿Adónde se metió el perro?
¡Lance, mira a Limpio!
¿Dónde está el perro? Tenemos que volver por el perro.
¡Oye, Limpio!
¡Amiguito!
¡Amiguito, no te puedes morir, cabrón!
¡Amiguito!
Y espero tanto que muy pronto...
...no demasiado pronto, pero bastante pronto...
...tenga muchos nietos que amar y mimar...
...y que se los devuelva a tu esposa se enoje conmigo.
Hasta la tía Jessie y mamá...
...vendrán a celebrar tu vuelta a casa.
La abuela y papá quieren juntar dinero para comprarte un auto...
...pero no se lo digas porque es nuestro secreto.
Bueno, haz lo correcto...
...no te metas entre las balas...
...y trae tu trasero a casa en una pieza...
...porque te queremos mucho.
Te quiere, mamá.
Limpio--
Espera.
Arrójame los prismáticos.
Lance, a la 16 en la popa.
Chef. ¡Chef! A la 60.
Joder.
Lance.
Cubre al Capitán.
¡Lance! ¡Cubre al capitán!
¡Sainclaire!
¡Ríndanse!
¡Suelten las armas!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Son franceses!
¡Dejo el arma!
¡Chef, recoge el arma! ¡Recógela!
¡Recógela! ¡Ojo! ¡Capitán!
¡Somos estadounidenses!
¡No vinimos a atacarlos!
¿De acuerdo?
¡Suelten las armas!
Bueno, hombres. Suelten las armas.
Somos estadounidenses.
Somos amigos.
Somos sus amigos.
¿Quiénes son?
Somos amigos suyos.
Perdimos a uno de nuestros hombres.
Los franceses siempre velamos la muerte de nuestros aliados.
Bienvenidos todos.
Me llamo Hubert deMarais.
Esta es la plantación de mi familia.
Ha sido segura durante 70 años...
...y seguirá siéndolo hasta que estemos todos muertos.
Capitán, acepte la bandera de Tyrone Miller...
...de parte de una nación agradecida.
Esta comida es fantástica, ¿no? Vinos, salsas. No me lo creo.
¿Puedo hablar con el chef?
El chef habla sólo vietnamita.
No me digas. ¿Cocina así y ni siquiera habla francés?
¡Lance, es chino el chef!
¡Lance!
"Una vez puesto en cubierta...
...estos reyes de los cielos, torpes y avergonzados--"
Torpes y avergonzados...
"Torpes y avergonzados...
...miserablemente--"
Miserablemente dejan--
Aún tienes que practicar con el Sr. Robert.
Sí.
No está mal. Todo el mundo, a la cama.
Buenas noches.
Es Baudelaire.
Es un poema muy cruel para los niños...
...pero lo necesitan, porque la vida es a veces muy cruel.
Como puedes ver.
Ataques repugnantes repugna de la familia.
Sólo en esta guerra.
Viet Cong -- 58.
Vietnamitas del Norte -- 12.
Vietnamitas del Sur -- 11 .
¿Estadounidenses -- 6?
Sí. Bueno, quizás se equivocaron.
Toma esto.
Ah, Roxanne.
Tenías curiosidad de ver a los estadounidenses, ¿no?
No, sólo tenía hambre.
Permítame presentarle al Capitán Willard.
Es de un regimiento seccionado dirigido al sur.
Capitán.
- ¿Está pasando un ángel? - Comámoslo.
¿Recuerdas esa historia de París?
El Barón dijo, "Comamos el ángel."
No creo que sea propio de--
Perdón, Capitán.
Sólo una anécdota de París y de gente hambrienta en la guerra.
Están alrededor de la mesa y hay un silencio...
...y decimos, "Está pasando un ángel".
Y otro contestó, "Comámoslo".
¿Cuánto tiempo es posible querer quedarse aquí?
Nos quedamos para siempre.
No, no. Me refiero--
¿Por qué no vuelven a su hogar, a Francia?
"Vuelta a casa".
Este es nuestro hogar, Capitán.
- Tarde o temprano, volverán a-- - ¡No!
Contrólate.
¡Basta! ¡No entiendes nuestra mentalidad!
¡La mentalidad de un oficial francés!
Primero perdemos en la Segunda Guerra Mundial.
¡No digo que los estadounidenses ganen, pero nosotros perdemos!
- Ya basta, papá. - ¡Calla!
¡En Dien Bien Phu, perdimos!
¡En Nigeria, perdimos! ¡En Indochina, perdimos!
¡Pero aquí no perdemos!
¡Este trozo del mundo nos lo quedamos!
¡Jamás lo perderemos! ¡Jamás!
Estadounidenses.
En 1945, sí...
...después de la guerra japonesa...
...su presidente Roosevelt...
...no quería que los franceses se quedaran en Indochina.
Así que...
...Uds. estadounidenses mandaron aviones a los vietnamitas.
- ¿A qué se refiere? - Sí, es verdad.
El Viet Cong fue inventado por los estadounidenses.
¿Los estadounidenses?
Ahora tomen el lugar de los franceses...
...y los vietnamitas luchando en su contra...
...¿y qué pueden hacer? Nada.
Absolutamente nada.
Los vietnamitas son muy inteligentes.
Nunca sabes lo que piensan.
Los rusos quieren ayudarlos...
...y vienen y nos dan su dinero.
Somos todos comunistas.
Los chinos nos dan una pistola y somos todos hermanos.
¡Ellos odian a los chinos!
Quizás ellos odien a los estadounidenses...
...menos que a los rusos y a los chinos.
Si mañana son vietnamitas o comunistas...
...serán vietnamitas comunistas.
Los estadounidenses jamás lo comprendieron.
No sé.
Quizás en el futuro podamos hacer algo con los vietnamitas.
¿No lo entiendes?
Los Viet Cong dicen, "¡Fuera, fuera!"
¡Se acabó para todos los blancos en Indochina!
Franceses, estadounidenses, es todo lo mismo.
¡Adelante! Te quieren olvidar. Mire, Capitán--
¡Ya basta!
Mira, esta es la prueba. Un huevo.
¡El claro se va...
...pero lo amarillo se queda!
¡Quédate con nosotros! ¿Qué es esto? ¡Quédate aquí!
¡Ellos no quieren estadounidenses!
En Saigón hablé con un político estadounidense...
...y lo puso muy bien.
Dijo, "Mira, ayer yo estaba en Corea...
...hoy, en Vietnam, mañana en Tailandia...
...las Filipinas y luego quizás Europa".
¿Por qué no Europa?
¡Mira lo que pasó en Checoslovaquia hace poco!
E incluso antes de la Segunda Guerra Mundial...
...los estadounidenses sabían exactamente lo que pasaba!
¡No quieren que su jefe tome poder!
¡LeFevre, para de tocar!
Todos Uds. blancos son una mierda.
¡Estamos luchando! ¡Luchando por la libertad!
¿Libertad? ¡Mentira podrida!
Mentiras francesas. Mentiras estadounidenses.
Dien Bien Phu es una trampa.
Todos los soldados saben que ya están muertos.
¿Sabes algo de Dien Bien Phu?
- Sí, lo sé. - No, no del todo.
Dien Bien Phu es un error, ¿no? Un error militar.
¿Un error? ¡Un error voluntario!
¡Voluntario!
Todos los soldados sabían--
Sabíamos que moriríamos.
Generales y Coroneles coinciden en que es imposible...
...que los vietnamitas suban el cañón a la cima de las montañas.
Pero lo consiguen.
Luego esperan a que llegue la lluvia.
Cuando llega, ningún avión puede llegar ahí...
...y nuestros paracaidistas saltan a 90 metros.
¡90 metros, 70 metros, vaya locura!
¡Ningún ejército del mundo puede hacer eso!
Y sólo hacen eso para morir con sus amigos.
¡Para! ¡Eso no!
Sacrificaron al ejército francés.
Sacrificados por los políticos a salvo en sus casas.
Pusieron al ejército en una situación imposible de ganar.
Exageras.
Los estudiantes protestan en París.
Manifestaciones, protestas.
Apuñalaron a los soldados por la espalda.
Un soldado abría una granada y no funcionaba.
Se caía un trozo de papel-- "Union des Femmes Française".
"Unión de Mujeres Francesas. A favor de los vietnamitas".
¡Traidores! ¡Traidores comunistas en casa!
¿Dien Bien Phu? Bueno.
Los franceses son mierdosos.
A nadie le importaba. Nadie quería--
¡Me estás crispando los nervios!
¿Por qué no aprenden de nosotros, de nuestros errores?
¡Con su ejército, fuerza y poder...
...podrían ganar si quisieran!
Por favor, con cuidado al recogerlo.
Pueden ganar.
Seguro que podemos hacer algo mejor.
Esto convencido.
Nunca supe que le pasaría algo a la gente de aquí.
Perdón, pero los comunistas en casa jamás fueron traidores.
¿A qué te refieres?
A que Mendes France era comunista.
Era socialista.
- ¡Para mí era comunista, y ya! - ¡Socialista!
¿Cómo hubiera podido ganar el gobierno siendo comunista?
Los comunistas siempre han obrado hacia la paz.
Mataron a un ejército entero.
El poderoso ejército francés no existe gracias a los comunistas.
El ejército se auto destruyó con su actitud hacia esta gente.
¿Por qué?
¡Sabía que el gobierno comunista los sacrificaba!
- ¡Socialista! - ¡Comunista!
- ¡Socialista! - ¡Calla!
Bueno. Buenas noches, señor.
Perdón, tengo que irme. Buenas noches, capitán.
Era socialista, ¿sabes?
Sé que podemos quedarnos.
Sé que podemos quedarnos y hacer plantaciones.
- Podemos. - Ve por Gastón.
Bueno.
Siempre ayudamos a la gente.
- Trabajamos con la gente. - Vámonos.
Para poder hacer plantaciones.
Tenemos otras plantaciones.
Ese es el problema.
Verá, Capitán, cuando...
...mi abuelo...
...y el padre de mi tío vinieron aquí--
No había nada. Nada.
Los vietnamitas no eran nada.
Así que trabajamos duro. Muy duro.
Trajimos la goma de Brasil y la plantamos aquí.
Fuimos a los vietnamitas y trabajamos con ellos...
...para hacer algo a cambio de nada.
Si me pregunta por qué queremos quedarnos aquí, Capitán...
...queremos quedarnos porque es nuestro.
Nos pertenece.
Mantiene nuestra familia unida.
O sea, luchamos por ello.
Mientras que Uds. estadounidenses...
...luchan por la nada más grande de la historia.
Lo siento, Capitán.
Veremos si sus hombres necesitan ayuda para reparar el bote...
...para que puedan seguir con su guerra.
Buenas noches, Roxanne.
Discúlpeme por mi familia, Capitán.
Aquí todos hemos perdido mucho.
Hubert-- Su esposa y dos hijos.
Y yo he perdido un marido.
Entiendo.
Estás cansado de la guerra.
Te lo veo en la cara.
Igual que en los ojos de los soldados de nuestra guerra.
Los llamamos "les soldats perdus".
"Los soldados perdidos".
Si quieres podemos tomar un poco de coñac.
No, este--
Voy a ver cómo están mis hombres.
La guerra seguirá aquí mañana.
Sí, supongo que tienes razón.
Me di cuenta de que no tomaste vino en la cena.
No, no tomo vino.
El coñac sí que me gusta...
...pero ahora no quiero, gracias.
Bueno...
...entonces tendré que beber sola.
¿Volverás a los EE.UU. después de la guerra?
No.
Entonces eres como nosotros. Tu hogar está aquí.
¿Sabes por qué no se puede estar en el mismo río dos veces?
Sí. Porque siempre se mueve.
Solía prepararle la pipa a mi marido.
Era su morfina para las heridas del corazón.
Se enojaba y lloraba, mi soldado perdido.
Y yo le decía...
..."Tú eres dos, ¿no lo ves?
Una que mata y una que ama".
Y él me decía...
..."No sé si soy un animal o un dios".
Pero eres las dos cosas.
¿Quieres más?
Lo único que importa es que estás vivo.
Estás vivo, Capitán.
Es la verdad.
Eres dos, ¿no lo ves?
Una que mata...
...y otra que ama.
No veo nada. Nos estamos parando.
No estás autorizado a detener este bote, Jefe.
Dije que no veo nada de nada, Capitán. Voy a detener el bote.
No voy a arriesgar más vidas.
Yo estoy al mando aquí, maldita sea.
Harás lo que yo diga.
¿Ves algo, Chef?
¿Por qué no atacan los jodidos?
¡Cuidado por ahí, Jefe!
Vamos.
Lance, a la 50.
Estaba cerca.
Estaba muy cerca.
Aún no lo podía ver, pero lo sentía...
...como si succionaran el bote río arriba...
...y el agua fluyera de vuelta a la jungla.
Pasara lo que pasara...
...no iba a suceder como ellos dijeron en Nha Trang.
¡Flechas!
¡Fuego!
¡Chef, dispara!
¡Lance, fuego!
¡Chef!
¡Chef, ya está bien! ¡Para de disparar!
¡Son sólo flechitas de juguete!
¡Paren! ¡Silencio!
¡Jefe, diles que cesen el fuego!
Son sólo palitos. Sólo quieren asustarnos.
¡Silencio!
Tú nos metiste en este lío y ahora no puedes sacarnos...
...porque no sabes adónde carajos te diriges, ¿verdad?
¿Sí o no?
¡Hijo de puta!
¡Lance, el timón!
¡Salvajes! ¡Vengan a ver qué es bueno!
¡Hijos de puta!
Una lanza.
Mi misión era llegar a Cambodia.
Hay un coronel de los Green Berets que ha perdido la razón.
Tenía que matarlo.
¡Qué jodidamente típico!
¡Mierda! Jodida misión vietnamita.
¿Con las bajas que tengo y quieres que vaya ahí...
...para matar a uno de los nuestros?
¡Jodidamente genial! ¡Genial, amigo!
¡Mierda! Vaya una puta locura.
Yo pensaba que ibas para volar un puente...
...o alguna jodida vía o algo.
Lo siento.
No. No, espera.
Iremos en el bote juntos.
Iremos contigo.
Iremos, pero en el bote.
¿De acuerdo?
Parte de lo que temía era lo que hallaría...
...y lo que haría cuando llegara.
Conocía los riesgos...
...o me imaginaba que los sabía.
Pero lo que más sentía...
...mucho más que miedo...
...era el deseo de enfrentarme a él.
Hay que seguir moviéndose.
Lance, mantén las manos lejos de las pistolas.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Todo en regla!
¡Yo no entro ahí!
¡Los desgraciados nos atacaron!
¡Vamos! ¡Dales sirena, amigo! ¡Dales sirena!
¡Hay minas ahí y ahí también!
Y cuidado. Esos malditos monos muerden.
Qué bonita.
Tráemela.
Soy estadounidense.
¡Sí! ¡Un civil estadounidense! Hola, yanquis.
Hola. Estadounidense.
Civil estadounidense. Todo bien.
Y tú tienes los cigarrillos. He estado soñando con ellos.
Chef--
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Soy fotoperiodista.
Llevo desde el "64 escribiendo sobre la guerra.
He estado en Laos, Cambodia, Nam.
¡Vaya! Te diré una cosa.
Este bote es un asco, chico.
¿Quién es toda esta gente?
Es que creen que has venido...
...a llévartelo.
Espero que no sea verdad.
¿Llevarme a quién?
¡A él!
Al Coronel Kurtz.
Son todos sus niños, chico, hasta donde te alcance la vista.
En este mundo somos todos sus niños.
¿Podemos hablar con el Coronel Kurtz?
Al Coronel no se le habla, chico.
Se le escucha.
El me ha abierto la mente.
Es un luchador poeta en el clásico sentido de la palabra.
Como si, por ejemplo, lo saludas...
...y te pasa de largo.
No sabe ni que estás ahí.
Luego, de repente, te agarra, te fuerza a una esquina y dice...
..."¿Sabes que "si" es una palabra en pasión?
Si tienes cabeza cuando otros la pierden y te culpan a ti.
Si sabes confiar en ti mismo cuando todos dudan de ti".
Yo no puedo. Soy un hombrecillo.
El es un gran hombre.
Tendría que haber sido un par de garras rudas...
...escurriéndose por los silenciosos suelos marinos.
Quédate en el bote.
No te vayas sin mí, ¿de acuerdo?
Quiero hacer una foto.
Puede ser terrible...
...y puede ser grosero.
También puede tener razón.
Está luchando la guerra.
Es un gran hombre.
O sea--
Ojalá tuviera las palabras.
Ojalá las palabras tuviera.
Te contaré algo. El otro día, por ejemplo, quiso matarme.
¿Por qué quiso matarte?
Porque le hice una foto.
Dijo, "Si me vuelves a hacer una foto...
...te mato".
Y lo dijo en serio.
Así que no tengas prisas y sosiégate.
Relájate, ¿captas?
Luego se vuelve a poner simpático, de verdad.
Hay algo que no se puede hacer. No juzgues al coronel.
Al coronel no se le juzga como a un hombre ordinario.
Bueno. Con cuidado. Son estadounidenses.
¡Estadounidenses!
Siento la vibra de este sitio.
Déjame hacerte una foto.
Oye, ¿quieres--? ¡Oye!
¿Puedes esperar un momento?
Colby.
Las cabezas.
Esto son cabezas.
Yo--
A veces se pasa de la raya.
El sería el primero en admitirlo.
- Ha perdido la razón. - Estás equivocado.
Si lo hubieras oído hace sólo dos días--
Si sólo lo hubieras oído.
Dios. ¿Tú lo vas a declarar loco?
Sí, carajo.
Sólo quiero hablar con él.
Bueno, amigo. Se se fue.
Se fue. Desapareció en la jungla con su gente.
- Lo esperaré. - Se siente cómodo con su gente.
Se olvida a sí mismo con su gente.
Se olvida a sí mismo.
Capitán.
Quizás sería mejor esperar en el bote.
Bueno, Chef.
Volveremos al bote un rato.
Sí. Con Lance.
Este coronel está mal de la cabeza.
Está peor que loco. Es malvado.
Lo que se ha montado el tipo. ¡Idolatría pagana!
Mira a tu alrededor. Está cucú.
¿Entonces me ayudarán?
¿Ayudarte? Sí carajo. Haré lo que sea para salir de aquí.
Buen chico.
Podríamos volarlos a todos.
Están tan fuera de órbita que ni se enterarían.
Todas esas putas calaveras y altares y mierdas...
...no me asustan.
Antes pensaba que si moría en un lugar malvado...
...mi alma no podría llegar hasta el cielo.
Pero nada...carajo.
No me importa a dónde vaya siempre que no sea aquí.
¿Qué quieres hacer?
- Mataré al cabrón. - No, no.
- Y largarnos. - Debes esperarme aquí, Chef.
Yo subiré con Lance, echaremos una ojeada...
...veremos qué encontramos...
...y a ver si puedo encontrar al coronel, ¿sí?
¿Qué quieres que haga yo? Maldita sea.
Bueno, veamos. Tú, toma la radio.
Si no vuelvo antes de las 2200 horas...
...declara un ataque aéreo.
¿Un ataque aéreo?
El código es "Todopoderoso", coordinadas 0-9-2-6-4-7-1 -2.
Está todo ahí adentro.
0-9-2-6-4-7-1 -2.
Todo parecía indicar que Kurtz había perdido la razón.
El lugar estaba lleno de cadáveres.
Vietnamitas del norte, viet congs, cambodianos.
Si yo seguía vivo era porque él lo quería así.
¡Lance!
¡Corre, Lance!
¡Corre, Lance, ve por Chef!
Olía a muerte lenta ahí adentro.
Malaria...
...pesadillas--
Era el fin del río. No cabía duda.
¿De dónde eres, Willard?
De Ohio, señor.
¿Naciste ahí?
Sí, señor.
¿Por dónde?
En Toledo, señor.
¿A qué distancia estás del río?
¿Del río Ohio, señor?
Sí.
A unos 350 km.
Una vez, cuando era pequeño, bajé por ese río.
Hay un lugar en el río-- No recuerdo muy bien.
Parecía que había sido una plantación de gardenias o algo.
Ahora está todo salvaje y descontrolado...
...pero durante 8 km...
...creías que el cielo acababa de caer sobre la tierra...
...en forma de gardenias.
¿Has pensado en...
...alguna libertad realista?
Libertad de la opinión ajena...
...incluso de tus propias opiniones.
¿Dijeron por qué...
...Willard?
¿Por qué quieren eliminar mi comando?
Me mandaron en una misión secreta, señor.
Ya no es secreta, ¿verdad?
¿Qué te dijeron?
Me dijeron...
...que Ud. había perdido...
...la razón por completo.
Y que...
...sus métodos eran...
...ilógicos.
¿Son mis métodos ilógicos?
No veo...
...ningún método, señor.
Esperaba...
...alguien como tú.
¿Tú qué esperabas?
¿Eres un asesino?
Soy un soldado.
Ninguna de las dos cosas.
Eres un chico de faenas...
...que mandaron los empleados de un supermercado...
...para cobrar una factura.
¿Por qué? ¿Eh?
¿Por qué iba un buen muchacho como tú...
...a querer matar al genio?
Entra bien, ¿no?
¿Por qué?
¿Sabes--?
¿Sabes que...
...le gustas mucho?
Le gustas. Le gustas mucho.
Pero...
...tiene algo preparado para ti.
¿No tienes curiosidad?
Yo tengo curiosidad.
Tengo mucha curiosidad.
¿Tú tienes curiosidad?
Aquí está pasando algo.
¿Sabes una cosa, amigo? Sé algo que tú no sabes.
Así es, Jack.
Tiene la mente clara...
...pero el alma insana.
Sí, sí.
Se está muriendo, creo.
Detesta todo esto. Lo detesta.
Pero--
El es un hombre--
Lee poesía en voz alta, ¿entiendes?
Y una voz--
Una voz--
Le gustas porque aún estás vivo.
Te tiene algo preparado.
No, no. Yo no te voy a ayudar a ti.
Tú lo vas a ayudar a él.
Lo vas a ayudar.
¿Qué van a decir cuando ya no esté?
Porque él morirá cuando esto muera, amigo.
Cuando muera, él muere.
¿Qué dirán de él? ¿Que era un hombre bueno, sabio?
¿Que tenía planes, sabiduría?
¡Mentiras, chico!
¿Voy a ser yo el que los desmienta?
Mírame. ¡No!
Serás tú.
Casi ocho horas.
Dios.
Estoy durmiendo.
Estoy durmiendo y soñando que estoy en esta mierda de bote.
Mierda.
¿Han pasado ocho horas?
Hola. Todopoderoso. Todopoderoso.
Habla la Pandilla Callejera PBR.
Prueba de radio, cambio.
Pandilla Callejera PBR...
...Todopoderoso a la espera, cambio.
¡Ay, Cristo!
¡Dios Santo!
La revista "Time"...
..."La Revista Semanal Noticiera".
22 de septiembre del 1967.
Volumen 90, Número 12.
"La Guerra en el Horizonte".
"Al pueblo estadounidense le costará creerse...
...que los EE.UU. esté ganando la guerra en Vietnam.
Sin embargo...
...una de las investigaciones más precisas...
...del estado del conflicto que se ha reunido hasta ahora...
...brinda pruebas de que el peso del poder estadounidense...
...dos años y medio después de que empezara la propaganda...
...empieza a notarse.
Los oficiales de la Casablanca aseguran...
...que el impacto de esa fuerza...
...podría presionar al enemigo hasta el punto...
...en que simplemente podría ser incapaz de seguir luchando".
¿Te suena?
"Lyndon Johnson teme que el público estadounidense...
...no esté de humor para aceptar sus optimistas conclusiones...
...y puede que jamás permita que revelen el informe por completo.
Está suficientemente satisfecho con las novedades...
...y lo suficientemente ansioso de anunciar sus conclusiones...
...para que los expertos que lo han estado estudiando...
...lo discutan en términos generales".
Sin fecha. Revista "Times".
"Sir Robert Thompson...
...líder de la victoria contra guerrillas comunistas...
...en Malaya, es ahora una asesor para la Corporación Rand.
Recientemente volvió a Vietnam para explicarle la situación...
...al presidente Nixon.
La semana pasada le dijo al presidente...
...que las cosas estaban mucho mejor...
...y que olía mucho mejor ahí".
¿Cómo te huelen a ti, soldado?
Te vamos a liberar. Te vigilaremos.
Lee esto cuando puedas.
No las pierdas.
No intentes escaparte. Te dispararán.
Podemos hablar de estas cosas más tarde.
Somos los hombres vacíos...
...somos los hombres rellenos...
...apoyados juntos con la cabeza llena de paja.
¡Ay de nosotros!
Nuestras resecas voces, cuando susurramos juntos...
...son silenciosas y sin sentido como el viento en el zacate.
- O pies de rata. - Está ido.
Del todo ido.
"Contorno sin forma...
...matiz sin color.
Fuerza paralizada...
...gesto sin movimiento".
¿Sabes qué significa?
¿Sí o no?
Es dialéctica.
Una dialéctica simples-- Del uno al nueve.
Ni posibilidades, ni suposiciones ni fracciones.
No se puede viajar en el espacio ni ir al espacio con fracciones.
¿Dónde aterrizarías? ¿1/4, 3/8?
¿Qué harás cuando vayas de aquí a Venus?
Eso es la dialéctica. Física.
En la lógica dialéctica sólo hay amor y odio.
O bien amas a alguien o lo odias.
¡Mixto!
Como un perro callejero.
Así es como se acaba el puto mundo.
¡Mira en qué mierda nos metimos!
No será un "bang", sino un gemido.
Y será con un gemido que me largo, Jack.
En el río...
...pensaba que tan pronto lo mirara sabría qué hacer.
Pero no sucedió así.
Estuve ahí con él día tras día.
Sin vigilancia.
Era libre.
Pero él sabía que yo no me iría a ninguna parte.
El sabía más de lo que yo iba a hacer que yo.
Si los generales en Nha Trang...
...pudieran ver lo que yo veía, aún lo querrían muerto?
Más que nunca, seguro.
¿Y que querría su gente en casa...
...si supieran lo lejos de ellos que se había separado?
Se separó de ellos.
Luego se separó de sí mismo.
Nunca había visto a un hombre tan destrozado y deshecho.
He visto horrores...
...horrores que tú has visto.
No tienes derecho a llamarme asesino.
Tienes derecho a matarme.
Tienes derecho de hacer eso.
Pero no tienes ningún derecho a juzgarme.
Es imposible que las palabras...
...describan...
...lo que necesitan...
...aquellos que...
...no saben...
...lo que el horror significa.
Horror.
El horror tiene rostro...
...y debes amistarte con el horror.
El horror...
...y el terror moral...
...son tus amigos.
De lo contrario...
...son enemigos y hay que temerlos.
Son verdaderos enemigos.
Recuerdo cuando estaba en las Fuerzas Especiales.
Parece que...
...hayan pasado mil siglos.
Fuimos al campamento a vacunar...
...a unos niños.
Nos marchamos del campamento...
...tras haber vacunado a los niños contra la polio...
...y un anciano se acercó corriendo, llorando.
No podía decir--
Volvimos.
Habían ido y habían cortado...
...todos los brazos vacunados.
Estaban amontonados.
Una montaña de...
...pequeños brazos.
Y recuerdo que--
Yo-- Yo--
Lloré, sollocé como...
...una abuela.
Quería arrancarme los dientes. No sabía qué quería hacer.
Y quiero recordarlo. Jamás quiero olvidarlo.
Y luego me di cuenta...
...como si me hubieran disparado--
Como si me hubieran disparado con un diamante--
Una bala diamante en la frente.
Y pensé, "¡Dios! Es genial.
El genio y la voluntad que hace falta para hacerlo".
Es perfecto, genuino, completo, cristalino, puro.
Luego me di cuenta...
...de que eran más fuertes que nosotros.
No eran monstruos por poder soportarlo.
Eran hombres, conjuntos de jefes entrenados.
Estos hombres lucharon con los corazones...
...y tenían familias, hijos...
...estaban llenos de amor.
Pero tenían la fuerza--
La fuerza...
...de hacer eso.
Si tuviera 10 divisiones...
...de esos hombres...
...nuestros problemas aquí se acabarían muy rápido.
Tienes que tener hombres...
...con moral...
...y que a su misma vez...
...puedan...
...utilizar sus...
...instintos primordiales...
...para matar...
...sin sentir, sin pasión...
...sin juzgar...
...sin juzgar.
Porque lo que nos vence es juzgar.
Me preocupa que mi hijo...
...no entienda lo que...
...he intentado ser.
Y si me...
...mataran, Willard...
...querría que alguien fuera a mi hogar...
...y se lo contara todo a mi hijo.
Todo lo que hice, todo lo que tú viste.
Porque no hay nada que deteste más que...
...la peste de las mentiras.
Y si me entiendes, Willard...
...harás esto por mí.
Pandilla Callejera PBR, habla Todopoderoso, cambio.
Pandilla Callejera PBR...
...habla Todopoderoso a la espera, cambio.
Pandilla Callejera PBR...
...habla Todopoderoso a la espera.
¿Reciben?
Me iban a hacer comandante por esto...
...y ni siquiera estaba en su jodido ejército ya.
Todo el mundo quería que lo hiciera.
Sobre todo él.
Sentía que él estaba ahí...
...esperando a que yo le aliviara el dolor.
Solo quería morir como un soldado.
De pie.
No como un pobre renegado y destrozado.
Hasta la jungla lo quería muerto...
...y sólo de ella tomaba órdenes de todas formas.
Entrenamos a jóvenes a disparar a jóvenes...
...pero sus comandantes no les permiten...
...escribir "puta" en sus aviones...
...porque es obsceno.
El horror.
ARROJEN LA BOMBA ¡EXTERMINENLOS A TODOS!
Llamando a la Pandilla Callejera PBR.
Pandilla Callejera, habla Todopoderoso.
¿Me reciben? Cambio.
Pandilla Callejera PBR.
Pandilla Callejera PBR, habla Todopodero--
El horror.